Большой итальянско-русский словарь - natura

f

1) природа; натура, естество

natura naturante филос. — созидающее начало, божество, высшее существо

un dono della natura — дар природы

ha una bella voce per un dono di natura — у неё от природы прекрасный голос

scherzo della natura — 1) игра природы 2) урод(ина)

natura morta — натюрморт

senso della natura — чувство природы

la protezione / difesa / tutela della natura — защита природы

vivere a contatto della natura — жить в непосредственной близости к природе

lasciar fare alla natura — предоставить природе

la natura lo ha fatto così — он такой от природы

2) свойство, характер; темперамент

avere una natura selvaggia — отличаться диким темпераментом

non è nella mia natura ((+ inf)...) — не в моём характере...

•

Syn:

universo, il tutto; indole, costituzione, carattere, temperamento; pudende

••

di / per natura — по природе, от природы, по характеру

essere buono di natura — быть добрым по природе

in natura — натурой

pagare in natura — платить натурой

ciò è nella natura delle cose — это в порядке вещей

dove manca natura; arte procura prov — где природы не хватает, там искусство помогает

la natura aborre dal vuoto — природа не терпит пустоты